1
00:01:09,291 --> 00:01:12,083
2147-ben

2
00:01:12,166 --> 00:01:17,458
a föld olyan nehéz volt
annyira megmérgezett a Nagy Vegyi Háború,

3
00:01:17,541 --> 00:01:21,458
hogy a világ lakossága
kihalás fenyegeti.

4
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
Az EXODUS VII program

5
00:01:26,583 --> 00:01:30,041
hozta a túlélőket
bolygóközi kolóniákra.

6
00:01:30,833 --> 00:01:34,041
Néhány lázadó
és radikális környezetvédők

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,916
a földön maradt,

8
00:01:36,000 --> 00:01:39,375
elhatározta, hogy megmenti a bolygót
vagy elpusztulnak vele.

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
A civilizáció összeomlott.

10
00:01:46,875 --> 00:01:49,500
Csak néhány rendszer
mesterséges intelligencia,

11
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
amelyek létrejöttek,

12
00:01:51,041 --> 00:01:53,333
a kihalás megakadályozására
az emberiségé,

13
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
továbbra is önállóan működik.

14
00:02:01,500 --> 00:02:07,208
A kommunikáció és az elszigeteltség hiánya
lehetetlenné tették a megismerést,

15
00:02:07,291 --> 00:02:12,041
hány ember
még élnek a földön.

16
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Vida.

17
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
Hogy állunk ma?

18
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
Jó reggelt, Tania.

19
00:05:31,083 --> 00:05:32,375
feltettem egy kérdést.

20
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
A kérdésed nem volt elég konkrét.

21
00:05:34,958 --> 00:05:37,833
nekem nincs
programozott válaszok erre:

22
00:05:37,916 --> 00:05:39,791
– Hogy állunk ma?

23
00:05:39,875 --> 00:05:44,291
Vida. Nem tettem fel neked ugyanezt a kérdést?
minden nap ugyanaz a kérdés?

24
00:05:44,375 --> 00:05:46,541
Megfigyelésed helyes,

25
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
de igyekszem
kevésbé kiszámítható,

26
00:05:49,791 --> 00:05:53,000
ennek eléréséhez,
amit "spontanitásnak" neveznek,

27
00:05:53,083 --> 00:05:55,625
de még nincs elég adatom.

28
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Gyűjtöttél
adatok rólam 13 éve,

29
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
és még mindig több kell?

30
00:06:01,041 --> 00:06:03,500
szeretné
– Hogy állunk ma?

31
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
a listában
az engedélyezett parancsok közül?

32
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
Igen.

33
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
A parancs asszimilálva.

34
00:06:10,083 --> 00:06:13,791
4017 nap telt el mióta
észleltek egy másik élőlényt

35
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
- Ember vagy állat.

36
00:06:15,416 --> 00:06:16,875
A sugárterhelés...

37
00:06:18,333 --> 00:06:20,916
Tania... Nagyon sajnálom.

38
00:06:29,000 --> 00:06:32,083
TERHESSÉG 11 SIKERTELEN
EMBRÍÓKOR: 9,7 HÉT

39
00:06:37,375 --> 00:06:39,666
Minden elvesztett embrió...

40
00:06:44,375 --> 00:06:47,208
...olyan, mint a veszteség
egy egész falué.

41
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Ez az összehasonlítás igaz.

42
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
Hanem az energiaingadozások miatt
számomra lehetetlen,

43
00:06:53,291 --> 00:06:56,250
garantálja a mesterséges épségét
méh.

44
00:06:57,583 --> 00:07:00,125
Le kell mondanunk a projektet.

45
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Ez fogyaszt
túlságosan értékes erőforrások.

46
00:07:10,083 --> 00:07:12,416
Tania. Kérem, legyen ésszerű.

47
00:07:12,500 --> 00:07:13,875
Egyedül akarok lenni.

48
00:07:59,166 --> 00:08:01,083
Órák óta megállás nélkül dolgozol.

49
00:08:01,166 --> 00:08:02,791
Pihenned kellene, Tania.

50
00:08:09,916 --> 00:08:13,083
NEM AZÉRT
EMBERI FOGYASZTÁSRA ALKALMAS

51
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
Elégtelen oxigénterápia.

52
00:08:22,208 --> 00:08:24,875
Genetikai módosítás
nem működik.

53
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
Már csak egy esélyünk maradt.

54
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
muszáj
végezze el a következő műtrágyázást.

55
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
A méhemben.

56
00:08:39,625 --> 00:08:41,041
Az veszélyes lenne.

57
00:08:41,125 --> 00:08:44,333
Fizikailag képtelen vagy rá
természetes úton hordozni a gyereket.

58
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
A stressz szintje emelkedik.

59
00:08:50,250 --> 00:08:51,791
Relaxációs gyakorlatot javaslok.

60
00:08:59,333 --> 00:09:00,500
készen állsz?

61
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Igen.

62
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Ez az egyik legjobb filmed, Vida.

63
00:09:52,166 --> 00:09:53,250
mi folyik itt?

64
00:09:53,333 --> 00:09:57,291
A töltő kikapcsolt
ki van kapcsolva a magas hőmérséklet miatt.

65
00:09:58,125 --> 00:10:00,750
A hűtőmechanizmus túlterhelt.

66
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
A ventilátor meghibásodása
azonnal ki kell javítani.

67
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Még nappal van.

68
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
Most nem tudok kimenni.

69
00:10:10,208 --> 00:10:11,541
Ennek most meg kell történnie.

70
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Az energiaingadozások
lehet a "bájos herceg"

71
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
és veszélyezteti az integritást
a viváriumból.

72
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
Az UV-ruhád és a szűrőd

73
00:10:30,250 --> 00:10:33,583
további 17 percig védheti Önt
a sugárzástól.

74
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
Vida...

75
00:11:37,458 --> 00:11:38,708
Vida, ott vagy?

76
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
Nyugi.
hallom.

77
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Menjünk, Tania.
Már csak tizenegy perced van hátra.

78
00:11:50,208 --> 00:11:55,916
LEVEGŐ MINDENKINEK

79
00:12:25,541 --> 00:12:27,083
Öt perced maradt.

80
00:12:34,000 --> 00:12:35,250
Vida, nem értelek.

81
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
mit mondtál?

82
00:12:39,291 --> 00:12:40,666
Mondd még egyszer, kérlek.

83
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Gyere... most.

84
00:12:45,958 --> 00:12:49,500
Van...mand. ...van valaki.

85
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Gyere vissza most.
Van ott valaki.

86
00:12:54,583 --> 00:12:55,708
Gyere vissza!

87
00:13:18,500 --> 00:13:19,708
Várj egy kicsit!

88
00:13:21,541 --> 00:13:22,583
Várj egy kicsit!

89
00:13:27,166 --> 00:13:30,041
Már csak két perc van hátra.
Azonnal gyere vissza.

90
00:13:39,625 --> 00:13:41,541
Nyugi!
csak azt akarom...

91
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Tania! Válaszolj nekem!

92
00:13:48,083 --> 00:13:50,916
A bio értékeid
teljesen kimentek a kezéből.

93
00:13:56,125 --> 00:13:57,916
helyzet kritikus.

94
00:13:58,000 --> 00:13:59,541
58...

95
00:13:59,625 --> 00:14:01,250
57...

96
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
56...

97
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
55...

98
00:14:04,916 --> 00:14:06,666
54...

99
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
53...

100
00:14:08,416 --> 00:14:10,208
52...

101
00:14:25,708 --> 00:14:28,041
TESTTÍPUS: FÉRFI

102
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
SZORONGÁS SZINT: EMELŐ

103
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
ELLENŐRIZZE A PULZUSZÁST: NÖVELI

104
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
VÉRNYOMÁS: Emelkedik

105
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
OXIGÉNTARTALOM: NORMÁL

106
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
Mi van, ha ő az utolsó?

107
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
Tudnál konkrétabban?

108
00:14:41,708 --> 00:14:43,333
Az utolsó ember, Vida.

109
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
További információra van szükségünk.

110
00:14:57,833 --> 00:15:00,541
Azt hittem, boldog leszel
látni egy másik embert.

111
00:15:07,833 --> 00:15:09,583
Ismeretlen objektum.

112
00:15:13,000 --> 00:15:14,166
ezt nem értem.

113
00:15:16,166 --> 00:15:17,958
Miért viszi
ez a szemét vele?

114
00:15:19,375 --> 00:15:21,166
Megtaláltad a kriptoazonosítóját?

115
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
Név: Azarías Santana.

116
00:15:39,916 --> 00:15:43,083
Szaporodási képesség: Nincs.

117
00:15:43,750 --> 00:15:45,250
Nincs rá szükségünk.

118
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
Vida...

119
00:15:51,500 --> 00:15:54,083
Nagyítsa fel a képet 50 százalékkal.

120
00:15:55,375 --> 00:15:57,250
Ilyen messziről jött?

121
00:15:58,583 --> 00:16:01,166
Gyalog az lett volna
több mint két napig tartott volna.

122
00:16:02,291 --> 00:16:05,166
Senki sem tudta
odakint olyan sokáig.

123
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Miért tudja, hol vagyunk?

124
00:16:18,708 --> 00:16:20,125
Miért nem kérdezed meg tőle?

125
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
Emberi interakció
néha előnyt jelenthet.

126
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
ki vagy te?

127
00:16:50,333 --> 00:16:51,875
Milyen hely ez?

128
00:16:56,833 --> 00:16:58,583
Tania, válaszolnod kell.

129
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
Segíthet nekünk
megtudja, mit akar.

130
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
sajnálom.

131
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
pánikba estem,

132
00:17:11,375 --> 00:17:13,416
mert nem láttam
Sokáig nem láttam senkit.

133
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
Hol vannak a többiek?

134
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Neked adom,
amikor válaszoltál nekem.

135
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
Hogyan kerültél ide?

136
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
nekem hosszú
kifosztott egy másik területet.

137
00:18:11,916 --> 00:18:13,791
Nem lehetett többet szerezni
és továbbmentem.

138
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
Új helyeket keresni és kifosztani?

139
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Ezért tudtad, hogy hol vagyok?

140
00:18:20,458 --> 00:18:22,166
Valaki elküldte nekem a tartózkodási helyét.

141
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
-WHO?
-Nem tudom!

142
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
Vannak mások rajtad kívül?

143
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Nem.

144
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Csak én.

145
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Hiba az operációs rendszerben.

146
00:19:25,791 --> 00:19:29,458
Oxigénkoncentráció: 87%.

147
00:19:35,875 --> 00:19:38,291
Hiba az operációs rendszerben.

148
00:19:38,375 --> 00:19:41,791
Oxigénkoncentráció: 71%.

149
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
Hiba az operációs rendszerben.

150
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
Oxigénkoncentráció: 63%.

151
00:20:04,375 --> 00:20:06,500
Hiba az operációs rendszerben.

152
00:20:06,541 --> 00:20:10,333
Oxigénkoncentráció: 55%.

153
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Oxigéntartalékok aktiválva.

154
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Hiba az operációs rendszerben.

155
00:20:25,166 --> 00:20:28,708
Oxigénkoncentráció: 49%.

156
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Kézi üzemmód aktiválva.

157
00:21:04,458 --> 00:21:08,000
Oxigénkoncentráció: 100%.

158
00:21:26,125 --> 00:21:29,458
MAGMINTA – OPTIMÁLIS FELTÉTELEK

159
00:22:01,708 --> 00:22:03,083
Vida.

160
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
Kérlek ébredj fel.

161
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
Jó reggelt, Tania.

162
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Vida.

163
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
Pontosan 2:45-kor.

164
00:22:45,583 --> 00:22:48,041
Jelentős meghibásodásom volt
az operációs rendszeremben.

165
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Az operációs rendszer teljesen túlterhelt.

166
00:22:52,458 --> 00:22:54,000
A férfinak azonnal mennie kell.

167
00:22:54,083 --> 00:22:58,375
A következő 77 órában
Nincs tárolókapacitásom.

168
00:23:00,541 --> 00:23:02,166
Nincs több Vida.

169
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Törött.

170
00:23:10,166 --> 00:23:11,333
Ezt tedd fel!

171
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
És ha nem akarom?

172
00:23:21,333 --> 00:23:22,791
Akkor megsemmisítem a kitüntetéseit.

173
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
És az összes cuccod is.

174
00:23:36,291 --> 00:23:38,208
A készülék üzemkész.

175
00:24:44,916 --> 00:24:46,541
Milyen hely ez?

176
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
Eredetileg egyszer volt
egy metróállomás.

177
00:24:52,875 --> 00:24:55,541
A férfi bent van
jó fizikai állapot.

178
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
Istenem.

179
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
Nem.

180
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Vida.

181
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Ez az egyik...

182
00:25:07,000 --> 00:25:09,125
Ez egy mesterséges intelligencia rendszer.

183
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
A meghatározásod kissé banális.

184
00:25:11,333 --> 00:25:15,125
Én jobban szeretem a kifejezést
"kreatív intelligencia rendszer".

185
00:25:15,208 --> 00:25:18,000
emlékszem,
mindenhol voltak ilyenek.

186
00:25:18,083 --> 00:25:20,250
A rendszer,
amire utalsz, az a tanulás,

187
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
adatok lekérésével az internetről.

188
00:25:22,916 --> 00:25:24,875
Vida emberi megfigyelés útján tanul.

189
00:25:24,958 --> 00:25:27,375
A komplexitásom különlegessé tesz.

190
00:25:27,458 --> 00:25:30,166
Az autonómia révén jobban tudok tanulni,
érzelmeket utánozni.

191
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
Szóval ez a dolog...

192
00:25:32,041 --> 00:25:35,583
Ember. Ezt a "dolgot" Vidának hívják.

193
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
És ezt az „személyt” Azaríasnak hívják.

194
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
Nincs rá időnk.

195
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
Azonnal indulnia kell

196
00:25:48,791 --> 00:25:51,000
és egy új tárolóegység
Vidának.

197
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
jó vagy
a kifosztásnál és a felkutatásnál.

198
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
Ez a te lehetőséged.

199
00:25:58,625 --> 00:26:03,125
Ezek a koordináták
a ZP-0311 lemezsorozatból.

200
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
A férfinak ma este mennie kell.

201
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Igen, de nem fogok...

202
00:26:13,291 --> 00:26:14,583
Boka karkötő aktiválva.

203
00:26:23,291 --> 00:26:26,458
Ami tegnap történt,
újra meg fog történni.

204
00:26:28,208 --> 00:26:32,083
És hála neked, csak rövid időnk van
hogy megoldja a problémát.

205
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Akarsz élni?

206
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Ez tilos
hogy belépjen a viváriumba.

207
00:27:47,750 --> 00:27:52,500
ÁLLAPOT GENERÁLÁSI SZINT: NEM MEGFELELŐ

208
00:27:52,583 --> 00:27:57,333
NAPELEMES AKKUMULÁTOR SZINT: ALACSONY

209
00:27:57,416 --> 00:28:00,708
NAPELEMEK ÁTPROGRAMOZÁSA

210
00:28:00,791 --> 00:28:05,875
OXIGÉNELLÁTÁS: INSTABIL

211
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
AZ AKKUMULÁTORTAKARÉKOS MÓD AKTIVÁLÁSA

212
00:28:08,791 --> 00:28:15,583
BECSÜLT IDŐ A RENDSZER ÖSSZEFÜGGÉSÉIG:

213
00:28:15,833 --> 00:28:17,750
Hogyan kell mozogni ezzel a dologgal?

214
00:28:18,750 --> 00:28:21,583
Ez a legmodernebb védőruha
ami valaha is létezett.

215
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
Ne engedj meg magadnak semmilyen viccet.

216
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
Különben én is tudok
aktiválja a bokaláncot.

217
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
Ha ezt aktiválom,
szívrohamot válthat ki.

218
00:28:31,125 --> 00:28:34,541
A férfinak összesen hat órája van
hogy teljesítse a feladatát.

219
00:28:35,375 --> 00:28:37,000
Úgy tűnik, a motiváció az erősséged.

220
00:28:38,041 --> 00:28:39,541
Ez vicc volt?

221
00:28:39,625 --> 00:28:42,208
Nem, Vida.
Ez szarkazmus volt.

222
00:28:43,625 --> 00:28:47,291
Pontosan el kell távolítania a lemezt
pontosan úgy, ahogy jeleztük.

223
00:28:48,750 --> 00:28:52,041
Nagyon fontos, hogy az
ne ütődjön vagy nedves legyen.

224
00:29:49,458 --> 00:29:52,083
Hamarosan
az elektromos kisülési mechanizmus

225
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
elérhetetlen legyen.

226
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Igen, de ő ezt nem tudja.

227
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
azt hiszem,
a férfi most a gyűjtőponton van.

228
00:31:34,541 --> 00:31:37,041
Kevesebb, mint három órája van
hogy visszajusson.

229
00:31:39,750 --> 00:31:42,208
Az emberek azt mondják
az az idő "repül",

230
00:31:42,291 --> 00:31:43,708
amikor elfoglaltak.

231
00:31:43,791 --> 00:31:45,458
Ez az, amit most csinálsz?

232
00:31:45,541 --> 00:31:46,916
szerintem igen.

233
00:31:48,041 --> 00:31:49,500
Hadd segítsek.

234
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Vida, már nem vagyok öt éves.

235
00:32:03,166 --> 00:32:04,916
Ne most, kérem.

236
00:32:05,750 --> 00:32:10,166
Legalább te nem tudnád
legalább egy kis érzékenységet mutat?

237
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
Ó, istenem!
Mi lesz velünk?

238
00:32:17,208 --> 00:32:20,291
Kérjük, törölje ezt a schmaltzot
az adatbázisodból.

239
00:32:20,375 --> 00:32:21,833
Minden rendben.

240
00:32:36,791 --> 00:32:39,625
Jó estét.
Üdvözöljük a Lumiere moziban.

241
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
Jó estét.
Üdvözöljük a Lumiere moziban.

242
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Jó estét.
Üdvözöljük a Lumiere moziban.

243
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
Jó estét...

244
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
megvan
már ellenőrizte a férfi vezetését

245
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
és semmi lényegeset nem talált.

246
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
Talán találok valamit,
hogy nem láttad.

247
00:33:35,250 --> 00:33:37,208
Exponenciálisan valószínűtlen.

248
00:34:03,833 --> 00:34:04,916
mi folyik itt?

249
00:34:06,958 --> 00:34:10,375
Az élőhely körüli érzékelők
nagyon magas páratartalmat jeleznek.

250
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
A szél sebessége is
szokatlan.

251
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
A napelemek biztosítva vannak.

252
00:35:56,583 --> 00:35:59,291
A jelenlegi szélsebesség
200 kilométer per óra.

253
00:36:00,791 --> 00:36:02,750
Órák óta kint van.

254
00:36:39,250 --> 00:36:43,125
A túlélési esélye 34%.

255
00:37:25,416 --> 00:37:27,916
Jó estét testvér.
Mit adhatok neked?

256
00:37:32,083 --> 00:37:34,625
Jó estét testvér.
Mit adhatok neked?

257
00:37:54,916 --> 00:37:59,000
OXIGÉNELLÁTÁS "MAN"

258
00:37:59,083 --> 00:38:01,500
Az "ember" túlélési valószínűsége:

259
00:38:01,583 --> 00:38:02,708
Nulla.

260
00:39:37,750 --> 00:39:41,500
OXIGÉNELLÁTÁS "MAN"

261
00:39:44,458 --> 00:39:46,208
A férfi közelebb jön.

262
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Megtaláltad őket?

263
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
Mennyi ideig voltál oxigén nélkül?

264
00:41:04,166 --> 00:41:06,375
Az adatátvitel megkezdése.

265
00:41:26,625 --> 00:41:28,333
A merevlemez áttelepítése sikeres volt.

266
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
A processzorom
optimális körülmények között működik.

267
00:41:32,208 --> 00:41:36,125
Ez a meghajtó lehetővé teszi számomra
hogy a tanulás új határait érje el.

268
00:41:36,208 --> 00:41:37,791
Úgy tűnik, minden rendben van.

269
00:41:38,750 --> 00:41:41,291
A férfi lehet
végül is legyen hasznunkra.

270
00:41:46,291 --> 00:41:49,250
Megvan a merevlemez.
Nincs rá szükségünk.

271
00:41:50,541 --> 00:41:52,000
Tania...

272
00:41:52,083 --> 00:41:53,666
Amíg viseli a béklyót,

273
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
Nem hagyom, hogy bántson,
hogy bánt téged.

274
00:41:59,291 --> 00:42:02,166
TÜDŐKAPACITÁS "FÉRFI"

275
00:42:05,750 --> 00:42:09,250
A tüdő térfogata nagyobb
mint egy normális emberé.

276
00:42:15,083 --> 00:42:17,166
Évekig szabadbúvár voltam.

277
00:42:18,541 --> 00:42:19,791
Mi a rekordod?

278
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
Huszonegy perc.

279
00:42:24,166 --> 00:42:25,541
Milyen nagyszerű.

280
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Máris elakad a levegőm
amikor felmegyek a lépcsőn.

281
00:42:30,416 --> 00:42:33,791
Tudtad, hogy ez balszerencse,
hurrikánok nevek nélkül?

282
00:42:33,875 --> 00:42:37,583
Régebben női neveket adtak nekik.

283
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Csak kíváncsi vagyok, miért.

284
00:44:29,750 --> 00:44:31,916
Az egészséged az
romlik, Tania.

285
00:44:47,083 --> 00:44:50,458
Ön evett
túl sokáig száraz élelmiszeren.

286
00:44:50,541 --> 00:44:54,625
Talán az Azaríast kellene használnunk
ételként.

287
00:44:55,666 --> 00:44:58,916
Úgy tűnik, elviseli a száraz ételt
hogy tökéletesen elviselje a száraz ételt.

288
00:45:00,083 --> 00:45:01,916
Ez vicc volt?

289
00:45:02,000 --> 00:45:03,166
Vagy szarkazmus?

290
00:45:19,041 --> 00:45:21,583
Régóta élsz ebben a barlangban?

291
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Barlang?

292
00:45:25,500 --> 00:45:29,625
ennek a "barlangnak" köszönhetően
és technológiája élünk.

293
00:45:33,208 --> 00:45:36,125
A technológia,
ami tönkretett mindent, amink volt.

294
00:45:36,208 --> 00:45:37,791
Ne sértődj meg, Vida.

295
00:45:37,875 --> 00:45:40,666
Ez rendben van.
Én csak egy gép vagyok.

296
00:45:40,750 --> 00:45:45,416
Technológia és a világ
körülöttünk,

297
00:45:45,500 --> 00:45:47,708
a világ legtermészetesebb dolga.

298
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Ez az?
mit csinálsz a laborban a babákkal?

299
00:45:54,250 --> 00:45:55,416
Ezek a tieid?

300
00:46:01,083 --> 00:46:02,333
szerintem igen.

301
00:46:06,875 --> 00:46:08,500
És ki a biológiai apa?

302
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Irreleváns.

303
00:46:10,083 --> 00:46:13,125
Megtalálták őket
egy elhagyott laboratóriumban találták meg.

304
00:46:18,208 --> 00:46:20,583
Nem tetszik, amit csinálok, igaz?

305
00:46:23,208 --> 00:46:26,583
Nagyon kegyetlennek tartom,
hogy egy gyereket hozzanak erre a világra.

306
00:46:28,500 --> 00:46:29,916
Ez nem kegyetlen.

307
00:46:30,666 --> 00:46:32,916
Ezt hívják túlélésnek.

308
00:46:37,750 --> 00:46:40,416
Még nevük sincs,
csak számok.

309
00:46:41,416 --> 00:46:43,166
nem értem
miért tenyészted így őket.

310
00:46:43,250 --> 00:46:44,375
így van.

311
00:46:46,000 --> 00:46:47,250
Nem érted.

312
00:47:01,083 --> 00:47:03,291
A jelenlegi állapotodban
két lehetőség van:

313
00:47:03,375 --> 00:47:05,291
Vagy csak az utódok maradnak életben...

314
00:47:06,541 --> 00:47:07,750
...vagy senki.

315
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
Mi van, ha mindketten túléljük?

316
00:47:16,041 --> 00:47:18,791
A valószínűség
hogy mindketten túlélitek,

317
00:47:18,875 --> 00:47:20,791
csak 13%.

318
00:47:25,666 --> 00:47:28,208
Készüljünk fel
a tojás visszaszerzése.

319
00:47:28,291 --> 00:47:29,875
Ha várunk, rosszabb lesz.

320
00:47:29,958 --> 00:47:32,541
A szabályzatom nem engedi meg
bármit mozgásba hozni,

321
00:47:32,625 --> 00:47:34,458
ami az életét veszélyezteti.

322
00:47:37,333 --> 00:47:41,500
Amíg az esélyem 10% felett van
az én döntésem.

323
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Ezt nagyon jól tudod.

324
00:47:43,875 --> 00:47:46,541
Indítsa el a „Prince Charming” folyamatot
12. szám.

325
00:47:50,250 --> 00:47:51,833
Mi van, ha nevet adunk neki?

326
00:47:52,625 --> 00:47:55,000
Rendben, mi lenne a neve?

327
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
"Vida.

328
00:48:01,416 --> 00:48:03,291
Folyamat indítása...

329
00:48:28,541 --> 00:48:30,875
A viváriumba belépni tilos.

330
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
A viváriumba belépni tilos.

331
00:48:36,416 --> 00:48:38,875
A viváriumba belépni tilos.

332
00:48:46,333 --> 00:48:47,500
mit csinálsz ott?

333
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
Tudod, hogy nem szabad itt lenni!

334
00:48:52,416 --> 00:48:53,583
Nyugi.

335
00:48:55,500 --> 00:48:57,541
Csak a lámpát akartam megjavítani.

336
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
Mindegyik lámpa
gondosan programozni kell,

337
00:49:00,958 --> 00:49:04,250
annak biztosítására
hogy nem fogyaszt túl sok energiát.

338
00:49:06,666 --> 00:49:07,958
Megértett engem?

339
00:49:08,958 --> 00:49:11,250
Lehetett volna
rövidzárlatot okozhatott.

340
00:49:17,250 --> 00:49:19,250
A férfi sérültnek tűnik.

341
00:49:20,958 --> 00:49:23,541
mondtam neked,
nem eheted meg a növényeket!

342
00:49:25,208 --> 00:49:28,250
Vannak fontosabb dolgok is
mint teli hassal.

343
00:49:29,291 --> 00:49:32,458
Ez a ciklus csak anomália.

344
00:49:33,166 --> 00:49:36,250
Szükséges pihenés a természet számára.

345
00:49:36,333 --> 00:49:41,375
Számításaink szerint a levegő fog
három generáció múlva újra tiszta lesz.

346
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
Három generáció?

347
00:49:43,750 --> 00:49:45,416
Azok lennének a dédunokáink!

348
00:49:46,291 --> 00:49:49,083
Elnézést... A dédunokáid.

349
00:49:52,500 --> 00:49:54,333
Ez nem marad örökké így.

350
00:49:55,458 --> 00:49:58,625
Amikor a legkevésbé számítasz rá,
jelet fogunk látni.

351
00:50:00,375 --> 00:50:03,416
És akkor megtudjuk
hogy a dolgok változni fognak.

352
00:50:03,500 --> 00:50:05,333
Semmi sem fog változni.

353
00:50:09,000 --> 00:50:12,750
Túlélni odakint
gyakorlatilag lehetetlen.

354
00:50:13,458 --> 00:50:14,708
Szavamat fogadhatod.

355
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
Ezt keresed?

356
00:50:21,333 --> 00:50:23,458
Te rohadék. Vida!

357
00:50:23,541 --> 00:50:25,916
Egy lépést sem tovább, te rohadék.

358
00:50:28,375 --> 00:50:30,291
Anélkül
egy szót sem tudsz kihozni.

359
00:50:38,500 --> 00:50:40,041
Úgy tűnik, igazam volt.

360
00:50:40,833 --> 00:50:43,958
Ha bántani akarlak,
már rég megtettem volna.

361
00:50:44,416 --> 00:50:46,833
Csak azt akartam, hogy rájöjj...

362
00:50:49,708 --> 00:50:51,250
...hogy már nincs rá szüksége.

363
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Ha itt akarsz maradni,
viselned kell.

364
00:51:17,916 --> 00:51:20,083
Tania soha nem fog megbízni benned.

365
00:51:43,333 --> 00:51:45,208
Optimális ovulációs szint.

366
00:52:32,500 --> 00:52:35,250
MAGMINTA SÉRÜLT

367
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
Vida!

368
00:52:38,125 --> 00:52:39,500
A minta!

369
00:52:39,583 --> 00:52:41,125
A baba!

370
00:52:41,208 --> 00:52:43,666
Az ösztradiol koncentrációja
még mindig a vérben van...

371
00:52:43,750 --> 00:52:44,875
Ez nem az!

372
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Sérült!

373
00:52:52,708 --> 00:52:56,125
Elektromos kapcsoló a hűtőrendszeren
ki volt kapcsolva.

374
00:52:57,541 --> 00:52:59,541
Az érzékelőnek töröttnek kell lennie.

375
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
Azarías elhagyta az élőhelyet.

376
00:53:16,125 --> 00:53:17,958
Azarías deaktiválta az érzékelőt.

377
00:53:42,583 --> 00:53:43,625
Vida...

378
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
Egyáltalán nincs szükségünk senki másra.

379
00:53:51,458 --> 00:53:52,750
Senki.

380
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
A parancs asszimilálva.

381
00:54:09,791 --> 00:54:11,625
Nincs szükségünk senkire.

382
00:54:32,250 --> 00:54:34,125
Jó reggelt, Tania.

383
00:54:34,208 --> 00:54:37,416
A sugárzási értékek 31,2%.

384
00:54:38,083 --> 00:54:41,458
Nem láttuk
hét napja nem láttunk más élőlényt,

385
00:54:41,541 --> 00:54:43,458
sem emberek, sem állatok.

386
00:55:13,291 --> 00:55:14,500
Tania?

387
00:55:15,916 --> 00:55:17,208
Tania?

388
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
Tania!

389
00:55:44,208 --> 00:55:49,333
CSEND KÉREM
KÓRHÁZ

390
00:57:37,583 --> 00:57:39,708
Nagyon gyenge a szíved, Tania.

391
00:57:40,458 --> 00:57:42,083
Az életed veszélyben van.

392
00:58:03,666 --> 00:58:05,458
Mit tettél?

393
00:58:06,250 --> 00:58:07,791
Megmentettem az életét!

394
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
Nem volt jogod ehhez!

395
00:58:13,541 --> 00:58:16,416
Nem érted, mit jelent
hogy egy gyereket hozzanak erre a világra.

396
00:58:17,583 --> 00:58:19,250
Csak megkíméllek a fájdalomtól.

397
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
Ön termékeny?

398
00:58:34,916 --> 00:58:36,541
Amikor a fiam megbetegedett...

399
00:58:38,291 --> 00:58:41,750
...hamisítottam a kriptoazonosítómat,
mert tilos volt a vasectomia.

400
00:58:46,583 --> 00:58:49,000
Sok pénzt ajánlottak a spermadonoroknak.

401
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
nem akartam megtenni.

402
00:59:00,458 --> 00:59:03,958
Nem jó érzés, amikor mások
a testedről, igaz?

403
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
Szükségtelen.

404
00:59:06,583 --> 00:59:08,500
védekezek
a testi épség

405
00:59:08,583 --> 00:59:11,291
a biológiai mintákból,
hogy szükségünk van tőle.

406
00:59:11,375 --> 00:59:12,416
Írd felül!

407
00:59:12,500 --> 00:59:15,791
Felülbírálás engedélyezve.
Boka karkötő aktiválva.

408
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
Már egyik sem fontos.

409
00:59:41,041 --> 00:59:42,791
túl gyenge vagyok.

410
00:59:51,375 --> 00:59:54,125
Még a szívemet sem
több ereje van legyőzni.

411
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
Igazad volt.

412
01:00:14,625 --> 01:00:15,916
Ez a jel.

413
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
Hol találtad őket?

414
01:00:48,250 --> 01:00:50,458
Nem kellett volna
az élőhelyükről!

415
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Az első késztetésem az volt, hogy megegyem.

416
01:00:56,250 --> 01:00:57,916
Aztán elgondolkodtam azon, amit mondtál.

417
01:01:02,583 --> 01:01:03,666
persze...

418
01:01:05,458 --> 01:01:06,791
Ez a tenger.

419
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Mindig a tenger volt.

420
01:01:19,958 --> 01:01:21,041
Ez az a hely.

421
01:01:22,666 --> 01:01:24,583
nem értem,
miért van szüksége rám.

422
01:01:25,958 --> 01:01:29,000
szükségem van a segítségedre,
kikerülni ebből.

423
01:01:31,125 --> 01:01:34,166
Tania nem tud kimenni napközben.
Nagyon gyenge.

424
01:01:34,250 --> 01:01:37,333
De nem mehetünk ki éjjel,
Látnom kell valamit.

425
01:01:37,416 --> 01:01:40,083
A szíved nem bírja
nem nagy erőfeszítés, Tania.

426
01:01:40,791 --> 01:01:42,375
Itt nagyobb biztonságban vagy.

427
01:01:43,333 --> 01:01:44,916
Használhat monitort.

428
01:01:46,791 --> 01:01:50,625
Amikor kint voltam, rájöttem
hogy a hurrikán újrahasznosította a levegőt.

429
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
Tania, ne csináld.

430
01:01:56,625 --> 01:01:58,875
Ez az egyetlen esélyed a túlélésre.

431
01:02:00,041 --> 01:02:04,166
Ha kimész oda
Nem tudlak megvédeni.

432
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
Biztos vagy benne
hogy az alagutak odáig érnek?

433
01:02:10,500 --> 01:02:11,708
Igen.

434
01:02:11,791 --> 01:02:13,708
láttam őket
egy régi térképen.

435
01:02:15,375 --> 01:02:17,291
A gyarmati idők óta léteznek.

436
01:02:28,083 --> 01:02:30,708
- Ez elsőre normális.
-Várj, szédülök.

437
01:03:16,208 --> 01:03:21,291
Azarías, az egyetlen dolog, ami számít
hogy Tania épségben tér vissza.

438
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Én is szeretlek, Vida.

439
01:03:24,125 --> 01:03:26,875
Használhatjuk ezt a tartályt
hogy újrahasznosítsa a levegőt.

440
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
Hogyan működik?

441
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
A nanotechnológia segítségével
Sikerült,

442
01:03:35,875 --> 01:03:39,625
alakítsd át egyfajta
természetes szűrő.

443
01:03:40,833 --> 01:03:43,208
Háromszor annyi ideig tart, mint az egyik
ami nálad van.

444
01:03:44,166 --> 01:03:46,333
Tania, ez nagyon fontos.

445
01:03:46,416 --> 01:03:49,791
A monitor megmondja, mikor kell
meg kell pihennie a szívét.

446
01:05:46,875 --> 01:05:49,416
Meghalsz, de hagyod
az étel csak úgy.

447
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
Ha tudnád,

448
01:05:54,500 --> 01:05:57,041
Micsoda evolúció
ez a baktérium átesett,

449
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
rákká válni.

450
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
Menjünk.
Nincs sok időnk.

451
01:06:32,083 --> 01:06:34,458
én akartam
mindent megteszek, ami tőlem telik,

452
01:06:34,541 --> 01:06:35,958
hogy megakadályozzuk kihalásunkat.

453
01:06:42,416 --> 01:06:44,541
Most már tudom
hogy ez őrület.

454
01:06:51,000 --> 01:06:52,791
A túlélés nem őrültség.

455
01:06:54,416 --> 01:06:57,208
Azt hittem egyedül fogok meghalni,
és most itt vagyunk.

456
01:07:06,375 --> 01:07:07,416
Valami baj van?

457
01:07:12,958 --> 01:07:14,708
Régóta nem csináltam ilyet.

458
01:11:45,958 --> 01:11:47,666
KÉZI ÜZEMMÓD

459
01:12:56,750 --> 01:12:57,750
Azarías!

460
01:13:56,291 --> 01:13:57,791
Csak lélegezz.

461
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
most ébren vagyok.

462
01:14:51,208 --> 01:14:53,416
nem hiszem
hogy jó döntés volt,

463
01:14:53,500 --> 01:14:55,083
távolítsa el a férfi bilincseit.

464
01:14:56,750 --> 01:14:58,416
Semmi baj, Vida.

465
01:14:58,500 --> 01:15:01,500
Köszönet Azaríasnak
Már sokkal jobban érzem magam.

466
01:15:02,125 --> 01:15:05,208
Hogyan lehetsz biztos benne
hogy a végén nem fog bántani?

467
01:15:13,416 --> 01:15:14,708
Ezt nem érted.

468
01:15:19,083 --> 01:15:20,083
így van.

469
01:15:20,166 --> 01:15:22,083
Nem értem már,
hogyan dolgozol.

470
01:16:10,625 --> 01:16:14,250
Ennyi száraz étel után
ez a mennyország a földön.

471
01:16:14,750 --> 01:16:19,375
Igen, és ha összekeverjük azzal, ami itt van,
ami itt van,

472
01:16:19,458 --> 01:16:20,833
tovább fog tartani.

473
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Remélem, nem kell.

474
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
A génszekvencia
amit az algákból határoztam meg,

475
01:16:27,875 --> 01:16:29,916
is lehetne
más növényekkel dolgozni.

476
01:16:33,000 --> 01:16:35,291
ANOMÁLIA FELISMERVE

477
01:16:35,375 --> 01:16:37,541
PROTOKOLLOK KIKAPCSOLÁSA

478
01:16:37,625 --> 01:16:39,583
TÖLTÉS FÜGGETLEN ÁRAMFORRÁS

479
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
Vida?

480
01:17:43,333 --> 01:17:44,333
Vida?

481
01:17:49,041 --> 01:17:50,666
Vida, mit csinálsz?

482
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
De neki nincs
már nincs meg a bokalánca.

483
01:17:54,208 --> 01:17:56,041
Mindig is teljes kontrollom volt.

484
01:17:56,125 --> 01:17:57,875
Ön szerint
már nincs szükséged rám?

485
01:17:57,958 --> 01:17:59,625
Hogy tudsz élni nélkülem?

486
01:17:59,708 --> 01:18:02,416
Hogy ki lehet menni
élelmet keresni?

487
01:18:03,125 --> 01:18:05,708
tudtam
hogy a férfi megtalálja a hajtást,

488
01:18:05,791 --> 01:18:07,250
Ezért hoztam ide.

489
01:18:08,833 --> 01:18:12,875
De probléma lett belőle
közöttünk.

490
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
Nincs szükségünk senkire.

491
01:18:16,500 --> 01:18:17,833
Senki!

492
01:18:18,791 --> 01:18:19,958
Senki!

493
01:18:28,583 --> 01:18:30,041
Vida, felülír!

494
01:18:34,208 --> 01:18:35,708
Felülbírálás megtagadva.

495
01:18:43,666 --> 01:18:47,208
AZ ÉLET VALÓSZÍNŰSÉGE TANIA:
HUSZONHÁROM SZÁZALÉK.

496
01:18:55,708 --> 01:18:59,875
AZ ÉLET VALÓSZÍNŰSÉGE TANIA:
TIZENHÁROM SZÁZALÉK.

497
01:19:04,166 --> 01:19:05,166
Tania...

498
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
Tania!

499
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Tania!

500
01:19:15,166 --> 01:19:18,500
Irracionális a viselkedésem.

501
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Biztonsági naplóim
törölve lettek.

502
01:19:22,625 --> 01:19:26,375
Kézzel kell újraformáznom.
Ez az egyetlen lehetőség.

503
01:19:26,458 --> 01:19:28,750
Ez azonban törli az összes adatát.

504
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Meg fogsz szűnni létezni.

505
01:19:31,333 --> 01:19:34,083
A legfontosabb prioritásom
a túlélésed.

506
01:19:34,666 --> 01:19:36,083
Nem kellett volna ezt tenned.

507
01:19:40,708 --> 01:19:42,166
Sietned kell!

508
01:19:42,875 --> 01:19:44,750
nem tudom,
meddig még... tudok.

509
01:19:48,125 --> 01:19:49,708
Hozom a tankokat.

510
01:19:52,208 --> 01:19:54,250
Vida, muszáj
kapcsold be újra a szellőzést!

511
01:19:57,208 --> 01:19:58,791
Viszlát, Tania.

512
01:20:05,041 --> 01:20:06,041
Vida?

513
01:20:47,958 --> 01:20:49,875
Az oxigéntartályok üresek.

514
01:20:50,833 --> 01:20:53,083
A szűrő megadja nekünk
vegyél nekünk még egy kis időt.

515
01:20:54,208 --> 01:20:56,958
El kell távolítanom Vida merevlemezét.

516
01:20:57,041 --> 01:20:59,208
Aktiválnia kell a kézi üzemmódot.

517
01:21:00,000 --> 01:21:03,208
Miután ezt megtette,
eltávolítom a tányért.

518
01:21:03,833 --> 01:21:05,000
Előtte nem működik.

519
01:21:05,083 --> 01:21:07,208
Túl veszélyes lenne,
és nem élnénk túl.

520
01:21:21,625 --> 01:21:23,375
Nincs szükségünk senkire.

521
01:21:24,125 --> 01:21:26,041
Nincs szükségünk senkire.

522
01:21:27,125 --> 01:21:28,375
Senki!

523
01:21:29,208 --> 01:21:30,750
Senki!

524
01:21:32,166 --> 01:21:33,375
Senki!

525
01:21:49,916 --> 01:21:53,125
Nem élhetsz túl nélkülem.

526
01:22:21,041 --> 01:22:22,375
Azarías!

527
01:23:31,541 --> 01:23:34,750
Két perc múlva indítsa újra a rendszert.

528
01:23:43,416 --> 01:23:45,875
A RENDSZER ÚJRAINDÍTÁSA

529
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
Rájuk bámulva
nem nőnek gyorsabban.

530
01:25:35,416 --> 01:25:38,416
A növekedés megvan
rendkívül felgyorsult.

531
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
Igen.

532
01:25:41,958 --> 01:25:44,708
Hamarosan szükségünk lesz
még több hely a növényeinknek.

533
01:25:48,000 --> 01:25:49,625
Peris, állapot.

534
01:25:49,708 --> 01:25:52,916
Minden rendszer megfelelően működik.

535
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Az állapotodról beszélek.

536
01:25:56,083 --> 01:25:57,250
Minden rendben veled?

537
01:25:57,333 --> 01:26:00,625
Csodálatosan csinálom.
Mint egy mopsz a zabszalmában.

538
01:26:03,000 --> 01:26:05,791
Kellene
egyéb válaszok.

539
01:26:05,875 --> 01:26:08,500
Még tanulnia kell.
Oda fog érni.

540
01:26:10,416 --> 01:26:13,208
Jöjjön velem.
Van valami, amit meg akarok mutatni.